Središnje izborno povjerenstvo Bosne i Hercegovine (SIP BiH) nedavno je zaključilo središnji birački popis za opće izbore 2026. godine, po kojem pravo glasa na izborima 4. listopada ima 3,408.517 birača. Istodobno, na izvodu iz biračkog popisa za glasanje izvan BiH, poštom i u diplomatsko-konzularnim predstavništvima nalaze se 48.074 birača, piše Večernji list BiH.
Miješana varijanta
Distribuirani glasački listići pomalo im pristižu, a kako ih otvaraju, mnogi koji će glasati izvan BiH ostaju šokirani, najblaže rečeno, jezičnim vratolomijama koje se na njima nalaze. U naslovu je, naime, napravljen neviđen spoj latiničnog i ćiriličnog pisma. Prva riječ u naslovu “kandidatska lista” ispisana je u miješanoj varijanti pisama i kao takva ne pripada nijednom od jezika konstitutivnih naroda u BiH, čiju im uporabu jamči Ustav BiH. Pisana je latinicom uz iznimku slova “s”, koje je napisano ćirilicom “c”, dok je druga riječ pisana ćirilicom. Drugi je naslov u potpunosti pisan ćirilicom, dok je jezična varijanta na hrvatskom jeziku, “kandidacijska lista”, potpuno izostavljena. Time je prekršeno ustavno pravo najmalobrojnijeg naroda koji službene dokumente treba imati dostupne i na svom materinskom jeziku koji je, pokazuje i ovaj primjer, u većini institucija u BiH ravnopravan samo na papiru. Iako papir trpi svašta, ovakvu jezičnu vratolomiju vjerojatno ni on ne pamti.
Građani BiH koji su dobili ovakav, blago rečeno, nakaradan glasački listić s pravom su ogorčeni i smatraju da ga treba poništiti zbog očigledne neispravnosti. “Užas, ovo je za mene provokacija, ali i neispravan službeni akt jer ne postoji jezik u kojem naizmjenično u istom naslovu koristiš latinično i ćirilično pismo. Netko je sve to debelo naplatio, ali mu svakako treba naplatiti i ovakvu nedopuštenu pogrešku”, komentirao je jedan od birača na čiju je adresu stigao glasački listić pisan nepostojećim jezikom, uz diverziju hrvatskog jezika. Provedba izbora u BiH, prema procjenama, stajat će oko 24 milijuna KM. Dio novca potrošen je i na tiskanje glasačkih listića. Već na početku njihove distribucije uočena je nedopustiva pogreška kojom Središnje izborno povjerenstvo BiH pokazuje da ni ovog puta nije doraslo zadatku, tehničkoj provedbi izbornog procesa.
Jezične vratolomije
Zbog nedopustive pogreške na samom početku nije isključeno da će netko od političkih aktera ili samih birača pokušati dovesti u pitanje i provedbu izbora. Birače u BiH i one koji će glasati poštom očekuje novi način glasanja, koji je, prema prvim dosadašnjim spoznajama, obilježen diskriminacijom i jezičnim vratolomijama. Zbog činjenice da uključuje otisak prsta, koji su mnogi koji godinama rade teške fizičke poslove izgubili i zbog toga će im biti uskraćeno demokratsko pravo izlaska na izbore, proces će imati obilježja diskriminacije jedne kategorije ljudi.
Jezične vratolomije, uz očiglednu diskriminaciju hrvatskog jezika, kod mnogih sasvim opravdano izazivaju bijes, ali i sumnju u osobe koje organiziraju izborni proces, otvarajući pitanja je li im važnije tehnički besprijekorno odraditi posao ili imaju neke sasvim druge prioritete. Sumnje sami potvrđuju korištenjem nepostojećeg jezika na glasačkim listićima i diskriminacijom hrvatskog jezika, pri čemu nisu vidjeli pogrešku ni propust, bez obzira na to što se ovakvim pogreškama krši Ustav BiH!
Borak.tv
Leave a Reply